| Амарант пишет: |
При чем тут японцы? Отправляет участника ФФКР, она и оплачивает дорогу. Размещение оплачивает организатор, а это не японцы, а ИСУ.
Разве не так? |
Не так
travel plans and arrangements - это планы поездки и размещения, по факту японцы не занимаются соответствующими организационными задачами.
For Competitors and exhibitors in Figure Skating, expenses for travel, room and meals may be reimbursed either through or to such participant’s own ISU Member or affiliated club or through the ISU Member or affiliated club organizing the event, but must not be paid directly to such participant.
Для участников соревнований или показательных выступлений расходы участника (переезд, комната, питание) возмещаются через его федерацию (ISU Member) или через организатора, но не могут быть выплачены непосредственно участнику.
Т.е. если Медведева купит себе билет сама, ей его никто ей не оплатит.
ISU Members and affiliated clubs are not permitted to demand or to pay for participation in a competition, exhibition or other event more than the actual expenses incurred for travel (economy fare by air) and any necessary expenses during travel, as well as room and meals at the site of the event.
Члены ISU или аффилированных клубов не имеют права требовать или платить больше, чем фактические затраты.
Особо отмечено, что перелет осуществляется (оплачивается) эконом-классом.
Т.е. платят все-таки японцы. Но не Медведевой, а ФФКР.
| Амарант пишет: |
| organizing ISU Member or affiliated club переводится не как организация-член ИСУ |
Нет
Организатор - член ISU.
Т.е. тот, кто организует
данные соревнования, т.е. ЮЧМ.
Тема заблокирована
