| Bracket пишет: |
| не для всех техспециалистов английский язык - родной. |
Трудно принять такое утверждение. Ведь хорошее знание языка для чтения правил, стандартов и т.п. не нужно, это ведь не художественные тексты, написаны они на базовом подмножестве языка примитивным стилем, цель — сделать текст предельно ясным, по возможности не допускающим неоднозначности понимания. (Например, в текстах правил, стандартов и т.п. всегда много повторов, не используются синонимы, что необходимо в обычных текстах.) На таком уровне техспециалист, если он так называется, английским владеть обязан, это просто требование профессии. Врачи ведь используют латынь, хотя ни для кого она не родная. (Проект Эсперанто провалился, но роль Эсперанто ныне исполняет Basic English.)
