Рус. яз.

Второй вопрос исследовательский. Есть предположение о происхождении термина либела, однако нет источников его подтверждающих. Вероятнее всего, слово произошло от латинского libellus — книжица (кстати, обратите внимание на исчезнувшее удвоение), и указывает на сходство позиции с формой раскрытой книги, вывернутой вниз. По крайней мере именно такие корни представляются мне наиболее вероятными, и так я написал, когда переводил статью о либеле в русской Википедии.

Тут было бы интересно послушать тех, кто плотно общался с носителями отечественной традиции фигурного катания, или мог бы такой вопрос им задать — им должно быть известно, кто впервые употребил такое меткое обозначение.