Рус. яз.

анон-4571 пишет:

Возможно сейчас чаще употребляют атлет на западный манер, то есть "соревнующийся спортсмен".

Вот я об этом. Что это: рефлекторный перевод (в духе Русского вызова), реакция на что-то, просто случайный глюк?