| bregalad пишет: |
| "Новисы" — это, конечно, уже устоявшийся термин, но все же образец далеко не самой удачной кальки. |
Для тех, кто ездит по детским соревнованиям, это такой же устоявшийся термин, как "юниоры". Не менять же их на "младших" (калька столь же неудачная, юниор - это не существительное, а прилагательное, как и новис, и в оригинале не имеет формы множественного числа)
Есть старинное русское слово "новик", от него вероятно фамилия Новиков. Не помню точно, что значит, что-то типа "виконта". Прикольный такой роман "Последний новик", (Лажечникова?), рисующий молодость Екатерины Первой и встречу ее с Петром Первым в идеально-романтических тонах.
