| все подряд пишет: |
| заклон вбок 4 оборота+перевод плечей... Самое сложное вращение, которое можно исполнять в Новисах, например, это простой волчек. |
Наверно, с этими ашипками распрощаться не удастся никогда. Умоляю, давайте все же попробуем.
"Новисы" — это, конечно, уже устоявшийся термин, но все же образец далеко не самой удачной кальки. Неужели нельзя было перевести как "новички", "начинающие", "новообращенные", "послушники", в конце концов? Или уж на худой конец использовать латинское написание Novice. (А то звучит как какие-то Навуходоносоры.)
Орфографический словарь
навис, -а (хвост и грива у лошади)
Большой толковый словарь
НОВИНА, -ы; мн. новины, новин; ж. Трад.-нар.
1.
Не паханная ещё земля; новь, целина. Распахать новину. Плодородные новины.
2.
Хлеб нового урожая. Запасов хватит до новины. Скоро уже будет н.
3.
Суровый небелёный холст. Кусок новины. Полотенце из новины. * Много натку я полотен, Тонких добротных новин (Некрасов).
