Большой и любительский спорт...

ПрЫнцеССка

"Профессионалы" - это те, кто катается за деньги, и участвует во всяких там шоу. Например: Гордеева, Ягудин и т.д.
"Любители" - это те, кто участвует только в соревнованиях и мероприятиях одобреных ISU и федерациями-участниками ISU. Скажем, за участие в "Звездах на льду" и подобных им передачах нашим спортсменам может грозить лишение любительского статуса, если ISU станет в позу. Но, видимо, не станет, так как слишком уж большой скандал получится.

ПрЫнцеССка
В фигурном катание существует разделение спортсменов на любителей (amateur, eligible) и профессионалов (professional, uneligible). В отличие от других видов спорта, таких как, например, теннис, где профессиональные спортмены составляют мировую элиту, в фигурном катании переход в профессионалы означает, скорее, выход на пенсию, а в основных турнирах (чемпионатах мира, Европы, Олимпийских Играх) принимают участие спортсмены-любители. В русском языке слово "любитель", как и английское слово amateur, несет некоторый налет несерьезности, но в случае фигурного катания это не верно. Гораздо ближе по смыслу английское слово "eligible", употребляемое во всех документах ISU, но на русский язык оно переводится не слишком красиво (годный, желательный, подходящий, приемлемый, могущий быть избранным).

Первоначально в фигурном катании, как и во многих других видах спорта, разделение на любителей и профессионалов происходило по "денежному" принципу: те, для кого спорт был основным источником доходов считался профессионалом, а любителями считались те, кто выступал на турнирах из "спортивного интереса". Однако это давно уже не так и ведущие спортсмены-любители успешно выступают на стартах, участвуют в ледовых шоу, заключают контракты на рекламу различных продуктов. Кроме того, они получают призовые деньги и за участие в таких, казалось бы, чисто спортивных турнирах как чемпионаты Европы и мира.

Разница между любителями и профессионалами состоит в том в каких турнирах они участвовали и в каких они могут участвовать. A priori все спортсмены считаются любителями, что соотвествует действительности, поскольку практически все спортсмены, выступающие сейчас в профессиональных шоу, начинали свою карьеру, выступая любительских турнирах. Единственный способ, которым спортсмены могут утратить свой любительский статус, – это выступить на турнире, несанкционированном Международным союзом конькобежцев (ISU unsanctioned event).

Следует особо отметить, что "неучастие" в любительских турнирах не означает перехода в профессионалы. Например, американец Тодд Элдридж пропустил два чемпионата США и два чемпионата мира, но тем не менее сохранил за собой любительский статус, поскольку он выступал только в открытых соревнованиях и "разрешенных" шоу, что позволило ему позднее принять участие в Олимпийских Играх 2002 года.

Alister-Moo
Такая путаница обусловлена, не тлолько особенностями перевода.
Добавьте к этому советскую установку, что у нас все-спортсмены - любители: т.е. подразумевалось, что у них еще есть основная профессия (инженер, преподаватель и т.п.). А спорт - это так, между делом. Поэтому так гордились и выставляли тех спортсменов, кто не инфиз, а что-нибудь другое закончил.
Такое впечатление, что инфизы как отдельные институты выделили, чтобы спортсмены-рекордсмены без профессии на остались
Большинство спортсменов, что и сейчас практикуется( и не только у нас), служат в армии или милиции, звания получают...