Большой и любительский спорт...

Alister-Moo
Такая путаница обусловлена, не тлолько особенностями перевода.
Добавьте к этому советскую установку, что у нас все-спортсмены - любители: т.е. подразумевалось, что у них еще есть основная профессия (инженер, преподаватель и т.п.). А спорт - это так, между делом. Поэтому так гордились и выставляли тех спортсменов, кто не инфиз, а что-нибудь другое закончил.
Такое впечатление, что инфизы как отдельные институты выделили, чтобы спортсмены-рекордсмены без профессии на остались
Большинство спортсменов, что и сейчас практикуется( и не только у нас), служат в армии или милиции, звания получают...