| холивар пишет: |
| "• It is not allowed to deposit objects on ice (this will lead to deductions). Stage decorations on ice are not allowed."[/quote тут написано "Не допускается ставить предметы на лед (это приведет к дедакшену). Декорации на льду не разрешены." кмк, махать шарфом можно, а вот положить его на лед - нет. как у танцоров в оригинальном - предметы разрешены, но льда они касаться не должны. |
Однако в Положении на русском совсем другой перевод:
"Использование реквизитов запрещено. Предмет считается реквизитом, если фигурист держит его в руках или если он удаляется в процессе программы. Например, шляпа на фигуристе не считается реквизитом, если только в процессе исполнения программы она не снимается намеренно. Класть предметы на лед или судейский стол, бросать их в публику и т.п. также не разрешается."
То есть шарф, о котором спрашивали, получается запрещенным предметом, раз он в руках.
"Costumes should enhance the character of the music. The costumes with articles that may damage the ice surface are considered to be unsafe and are not allowed.
Costumes which enhance the performance by appropriately reflecting the character of the music and theme will be considered in the judging.
It is not allowed to deposit objects on the ice (this will lead to deductions). Props on the ice will not be permitted."
- вот более точная цитата из положения на английском. Прошу перевести.
