Murchik
кстати, а как насчёт того, чтобы в текущий словарь просто добавить ютубовское видео?
Это, конечно, несколько ломает дизайн, плюс немного плохо то, что видео не своё, а телевизионное, но зато можно без радикальных переделок довольно быстро качественно улучшить словарь.