Рус. яз.

Varvara пишет:

и если с чиксами и кабсами понятно - цыплята и щенки -

А где здесь щенки? Я всегда считала,что детеныши.
Встречала где-то перевод спрингсов как весенние росточки ,умилилась.