Готовясь к просмотру, я почитывал урывками и Гомера, и Вергилия чтобы освежить немного обе перспективы в голове. У Нолана тут, конечно, что-то третье, больше о современных цивилизационных проблемах, чем о Бронзовом веке. Но главное, что аналогии работают, и все в фильме работает на них. Не знаю, стоит ли поггружаться в детали, можно было бы много чего перетереть.
Да, показывали в оригинале с маленькими китайскими субтитрами по самому низу экрана, что редкость. Разобрал я тоже далеко не 100%, но ощущение, что не из-за сложности языка, а из-за шума то музыки, то мочилова, то каких-то других эффектов. Например, что визжал циклоп я не понял вообще ни слова, если бы не комментарии персонажей дальше по ходу дела, пришлось бы догадываться, вспоминать как там было по книге. И вообще звук местами был на грани затыкания ушей, очень громко, не знаю, особенность фильма или кинотеатра.
P.S. Еще один отличный фильм недавно вышел: Exit 8.
