Александра Трусова (Alexandra Trusova)

bun19 есть вещи, которые нельзя говорить никогда так, чтобы они были поняты двусмысленно. Тут получилось то, что получилось: один понял вопрос как понял, ответил как смог, перевели ответ опять же как смогли, такой вот испорченный телефон. Возможно, дело просто в том, что в других странах русский юмор не особенно понятен и может быть воспринят не как юмор совсем, особенно если перевод дословный, а не идиоматический.