| Vik1 пишет: |
| Получилось - Bùnéng chī tài là (банинг чи тай ла?) |
Китайцы придумали к иероглифам транскрипцию на латинице для того, чтобы европейцы, не знающие иероглифов, могли прочесть их. Но читать надо по правилам латинского языка, а не английского. Например слово "buneng" (не могу) надо читать так: [бу нэн]. Да еще и тональность надо соблюдать. На тоны указывают значки над латинскими буквами. Всего в китайском языке 4 тона. Имена китайских фигуристов надо читать так: yan han - янь хань; jin boyang - цзинь боян; song nan - сон нань; jin yang - цзинь ян; peng cheng - пэн чэн; zhang hao - чжан хао; yu xiaoyu - юй сяоюй; han cong - хань цон; sui wenjin - суй вэньцзинь. По правилам китайского языка на первом месте всегда стоит фамилия, а потом имя. Но по правилам ИСУ вначале должно стоять имя, а потом уже фамилия. Поэтому мы имеем не Yan Han, а Han Yan; не Jin Boyang, а Boyang Jin; не Han Cong, а Cong Han, ну и т.д. Интересная ситуация с именами Патрика Чана, Нэйтана Чена и Миши Ге. Патрик - канадец китайского происхождения. И китайцы называют его по-китайски 陈伟群 - Chen Wei Qun - Чен Вэй Тюнь. Этим же иероглифом 陈 пишется и фамилия Нэйтана Чена, который является американцем китайского происхождения. Так что Патрик Чан и Нэйтан Чен являются однофамильцами, так как их фамилии пишутся одним и тем же иероглифом. Про Мишу Ге. Наверное, кое-кто из вас задавался вопросом: "Почему Миша, а не Михаил?" И как правильно произносить его фамилию - Ге или Джи. Ответ следующий. У Миши отец - китаец с именем 戈军 gē jūn - Гэ Цзюнь. Мама - русская. И Мише при рождении родители дали русское имя, под которое подбирали иероглифы по созвучию. Под имя "Михаил" не смогли подобрать, но смогли подобрать под "Миша" . Вот и получилось в итоге: 戈米沙 gē mǐshā - Гэ Миша. Думаю, когда Миша тренировался у американцев, они читали его фамилию "ge" не по правилам латиницы, а по правилам английского языка "джи". А Миша, наверное, не стал заморачиваться каждому объяснять, как надо правильно произносить.
