Да дело вообще-то не только в коммуникации с заказчиками, это не основная проблема вроде.
Проблема в необходимости прокачивания проф. скиллов и даже их, так сказать, зачатия (особенно если говорить о студентах и "стажерах"). В моей области - хорошей переводной лит-ры кот наплакал, в области IT - тем более, с ее бешеной скоростью развития, переводить лит-ру (да и, чего уж там, изобретать отсутствующую в русском терминологию) просто бессмысленно.