| helpnikspb пишет: |
| Вы освоили язык времён Агаты Кристи. |
Ну, чтобы разбираться в разнице с современным английским (по крайне мере, в UK-варианте), надо быть очень большим знатоком. Точно так же вряд ли какой англичанин разберется в разнице между питерским и московским диалектами (я и сам, хоть в юности много ездил в Ленинград, никогда о ней не подозревал).
Хотя, поребрик и бордюр — англичанам должно быть близко (тротуар: pavement / sidewalk).
