bregalad, сейчас Azazeil меня поправит, если я неправ, но, по моим ощущениям, в Киеве сейчас говорят примерно поровну: треть на хорошем русском, треть на хорошем украинском, треть на разной степени суржиках. И опять же, западный диалект в каком-то смысле аутентичен, но это не языковая норма.
И вообще, в школах преподают оба языка, и те, кто не валяет дурака и читает книги, хорошо знают оба.