| Низшая |
Средняя |
Высшая |
основной шаг;
фонарики;
змейки;
«цапля»;
маршевый шаг;
дуги;
тройки;
вальсовый шаг;
шассе;
беговые;
двукратные тройки;
кросс-роллы вперед;
циркули:
остановки;
спирали простые;
прыжок тройкой |
моухоки;
кросс-ролл назад;
скобы;
петли;
крюки;
выкрюки;
чоктау;
комбинации:
-из простых шагов;
-скоростные;
-со сменой скорости, направления;
-спиралей;
кораблики;
спираль Ина Бауэр;
пистолетики вперед, назад;
шаги и повороты на зубцах;
перекидной;
флипп 0,5 об. |
- сложные комбинации шагов на скорости с включением скоб, крюков, выкрюков, кросс-роллов, моухоков, чоктау, твизлов;
- сложные комбинации спиралей;
- отдельные серии шагов из обязательных танцев.
|
Работая со специальной иностранной литературой по синхронному катанию на коньках, мы сочли необходимым и полезным предоставить специалистам краткий словарь иностранных терминов с некоторыми пояснениями.
| Термины (английский вариант) |
Дословный перевод |
Термины (русский вариант) |
Примечания |
| Precision skating |
точное катание |
Синхронное катание (точные линии) |
в русском языке наиболее полно и правильно суть названия вида спорта передает слово-«синхронное» |
| formation |
образование
конструкция
форма |
фигура |
формация — это форма (очертание) группы фигуристов в которой она выполняет определенные шаги, перемещения по площадке |
| manoeuvre |
движение
маневр |
шаги |
маневр — это то движение (вид шагов), которое выполняют фигуристы во время исполнения фигуры |
| shape |
форма
очертание |
фигура |
в иностранной литературе встречаются оба термина (formation и shape) для обозначения фигур |
| footwork |
работа ног |
шаги |
это слово часто встречается в судейской терминологии, обозначает арсенал, используемого в программе набора шагов |
| step sequences |
серия шагов |
шаги |
значение аналогично слову footwork |
splice
splicing is when individual skaters (one at a time) pass by one another at a point of intersection |
сращивание
соединение |
пересечения
пересечение фигур в одной точке друг за другом |
проходы (pass-throughts) от пересечений (splicing intersection) отличаются тем, что под проходами понимаются пересечения, выполняемые единой линией (сразу по всей длине фигуры) |
intersection
pass-throughts |
точка пересечения
полный проход |
точка пересечения
проходы |
|
| intersecting |
пересекающиеся |
пересекающиеся фигуры |
этим словом обозначаются фигуры, выполняемые с пересечением в одном или нескольких местах, такие как «зацепляющиеся колеса»; пересекающиеся параллельные колеса (2-спицы) |
| split |
расщеплять
раскалывать
разрывать |
разрыв между |
слово используется для обозначения места разрыва (в ширину) в центре параллельно стоящих линий |
| single line |
одиночная линия |
линия |
|
| parallel lines |
параллельные линии |
параллельные линии |
|
| variations |
вариации |
разновидности |
например к фигурам этого класса относятся расщепленные параллельные линии (split parallel lines) |
| open block |
открытый блок |
открытый блок |
|
| closed block |
закрытый блок |
закрытый блок |
|
| circle |
круг |
круг |
|
circle
within a circle
multiple circles |
круг
внутри круга
многочисленный |
один круг
внутри другого
отдельные круги |
эти фигуры относятся к группе разновидностей (variation) |
| spoke |
спица |
спица |
|
| wheels |
колеса
штурвал |
вид фигур;
различают фигуры с различным количеством спиц |
|
| pinwheel |
составное слово:
pin-булавка;
wheel-колесо |
колесо |
имеется в виду та группа фигур «колеса», где вращение происходит вокруг центра оси; по обе стороны от центра располагается одинаковое количество фигуристов |
| 4-spoke |
4-спицы |
«крест» (колесо из 4х-спиц) |
некоторые фигуры в русском языке на практике получили образные названия |
| «s» |
«эс» |
«s»-образное колесо или доллар |
|
| figure 8 |
фигура-8 |
«восьмерка» |
|
| pivot wheels |
циркуль-колесо |
вращающиеся лучи |
это тот же самый вид фигур «колеса», но фигуристы расположены только по одну сторону от центра вращения |
(R. C. M. P.)
cloverleaf |
лист клевера |
лист клевера |
название дано по аналогии с формой фигуры |
| combined |
комбинированные |
комбинированные фигуры |
|
| type of hold |
типы хватов |
типы хватов |
|
