Джонни Вейр

razdvatri
А вместо того, чтобы тыкать в лицо всем и каждому отвратительным качеством перевода, займитесь-ка этим сами, раз так хорошо знаете английский. Понятно же, что люди делают как умеют, выезжая на голом энтузиазме. И далеко не все тут студенты-лингвисты и профессиональные переводчики. А то у них видите ли претензии к качеству переводов. Приди ты и сделай как надо, раз умеешь лучше. А не можешь, не хочешь или некогда, тогда молчи, а то умных много говорить, а вот пойти и сделать желающих нет. И потом, даже если некогда, всегда можно указать людям на их ошибки, только немного тактичней и мягче, а не в подобном стиле. Люди только рады будут квалифицированной помощи. А сидеть тут рассуждать в стиле "как у них там все запущено, я лучше могу, я больше знаю" каждый может.