С субтитрами сложная история. В кино часто довольно сложный язык, по голливудским традициям часто сложное произношение (у Нолана современного особенно, во времена Inception может получше было), и одновременно сам язык сложный, сложнее естественного. Чтобы полноценно вытягивать, нужен очень хороший уровень языка. Полноценно понимать, это иметь возможность грамматически корректно повторить все фразы, которые слышишь, а не просто "понять смысл" (иллюзия понимания). Я в твой язык верю, по воспоминаниям он хороший у тебя был, лучше чем у большинства, но большинство такое не вытягивает. На большом экране ещё громкость выкручивают, причём фоновый звук может быть мощный, а речь тихая, уши не успевают настраиваться на речь.
Скажем ютуб ролики обычно на порядок проще, там на ступень ниже уровень языка нужен. И говорят чётче, и язык проще, менее литературный. Конечно я про серьёзное кино.
И дальше получается такой замкнутый круг, чтобы нормально смотреть в оригинале, нужен хороший язык, а чтобы прокачивать язык, нужны какие-то материалы по уровню. Ну благо можно дома что-то смотреть. Правда тогда вопрос, а что делать в кинотеатре.
А смотреть в дубляже, после того, как немного привыкнешь к оригиналу, тяжело. По крайней мере русский дубляж просто ужасный, любой, всё убивает. Вот и получается, что на русском смотреть противно, а в оригинале не вытягивается часто.
В общем жизнь это страдания, об этом суть поста
