Galop
вы как-то совершенно странно ищите черную кошку в комнате, где её нет.
Как-то женщина пришла.
И подкупила.
Подкупила —
чем?—
не знаю
до сих пор.
Но тогда-то жизнь
я стал считать по веснам.
Не синицу жду отныне,
а скворца...
Подкупила дочь
характером стервозным,—
вот уж точно,
что ни в мать
и ни в отца...
Роберт Рождественский
Это пишет отец о дочери, которую он любил больше жизни.
Про ваш вариант перевода на английский вообще смешно.
Почему у вас понятие стервозности напрямую связано с легкодостумностью - это большая загадка, но не надо навешивать свои комплексы на ни в чем не повинных людей.
Все написанное мной является моим субъективным суждением, основанным на персональных предпочтениях.