| bregalad пишет: |
| Вас не удивляло, например, что в половине российских баскетбольных команд тренеры — иностранцы, и что общаются они с игроками без всяких переводчиков? |
Владимир, меня ничего в жизни не удивляет больше, чем ваши примеры и аналогии. Не знаю, как в вашем бедствующем баскетболе, в нашем футболе все футбольные команды имеют переводчиков, как и большинство интернациональных команд в мире. Но чтоб мы не удалялись и дальше в ваши дебри, речь шла не о трудностях понимания, а о среднем "почти свободном" владении языком. Большинство людей с самым базовым уровнем могут легко заказать приготовление краба, но и без базового вообще. Речь же идет, о том, что нет продвинутого уровня. Переводчик отдельно стоит 1000уе. Юрист -тысячу. Но вот юрист со знанием языка стоит уже не 1100 или 1200, за красивые глаза, а уже 150 долларов за страницу. То есть большинство юристов не могут составить такой документ, как девушка после МГУ. И ей платят не просто как переводчику, но и как юристу. Баскетболисты-футболисты стоят сами по себе дорого, а требований к языку у них мало. Переводчик на фоне цены команды не стоит ничего. Другой пример. Секретарь стоит 1000, переводчик тысячу. Но секретарь - переводчик - уже стоит практически 2000. Т.е. секретари английского по умолчанию не знают. Программист без знания английского на достаточном для работы уровне не стоит ничего. Поэтому их берут со знанием, хотя бы письменного языка. Т.е. английский язык бесплатным бонусом не идет, поскольку его мало кто знает на достаточно свободном уровне. (Ну, процентов до 5?) Если конечно речь не идет о понтах работодателя, которому английский нужен только на стадии написания резюме. А мы тут считаем, что большинство должно владеть и владеет, так?
А может и правда - нафик он нужен? В ресторане с обслугой поболтать свободно? Порнуху посмотреть в интернете? Френд-ленту без словаря? Книгу почитать настолько интересную, что ее не захотели переводить? Не сильно ли жирно? Особенно по цене от 10 долларов в час, в течении пары лет? А для всего остального есть каста переводчиков со стандартными тарифными сетками.
