| bregalad пишет: |
| Вежливое — это всегда сослагательное, "не могли бы Вы..." |
На самом деле это чисто грамматическое - нет повелительного для 3-го лица, не скажешь же "Она приходи!", а сослагательное выражает желательность и побуждение, поэтому "Venga!", к примеру, буквально значит "Пусть Она придёт", а при желании можно притянуть и "(Я хочу), чтобы Она пришла".
Кстати, "не могли бы Вы..." тоже есть - "Potrebbe venire?.." - "Не могли бы Вы прийти?", только это не уже не сослагательное, а условное.
| Спиралька пишет: |
| А что Джанни? Растерялся? |
Ха, он действительно растерялся, выпал в осадок, потом пришёл в себя, но долго её недолюбливал. Девица по глупости чуть не профукала шанс устроиться на работу.
