Учим иностранные языки

bregalad, всё, теперь в Канадзей сам Бог велел - надо же применять знания на практике!
Согласна, что свободное общение и хорошее знание языка (грамматически правильная речь и большой словарный запас) - несколько разные вещи. Некоторые зацикливаются на имеющихся знаниях, не проявляют гибкости, или же стремятся к абсолютной правильности. И поскольку нельзя объять необъятного, даже если знаний у них много, первое же неизвестное слово или грам.оборот поставит их в тупик. Общения не получится. А другие свободно общаются, излагая мысли известными ими словами, выкручиваясь с помощью синонимов и описательных оборотов, не заморачиваясь с грамматикой. Конечно, могут возникать недоразумения (например, случай сын/дочь; например, в итальянском из-за неправильного согласования времён можно представить прошедшее как будущее, невозможное как возможное), но всё можно прояснить, было бы желание.
Естественно, всё это с оговоркой: не у всякого слова есть синомим и не всё можно растолковать описательно. Бывает, что некоторые шибко гибкие приноравливаются неплохо общаться как попало, так что у них пропадает стимул к совершенствованию, и они могут десятилетиями жить в стране и продолжать говорить через пень-колоду. Это тоже нехорошо.