12.06.2020, 14:47
Флудц (18+): Коронавирус из первых рук
Tarantino
Да, проблема, однако: современный русский пошел от Пушкина, который думал по-французски и по-французски писал личные письма друзьям и возлюбленной (все - русские). Отсюда все дворянские шалости
Действительно, языковой строй современного русского очень близко подходит к французскому, и с этим ничего не поделаешь.
Конечно, любой современный язык склонен к упрощению, особенно из-за Инета. Так удобнее, не спорю. И сленг молодёжный везде найдется, в любом языке. Тот же верлан во французском - та еще штучка. Вот только я сомневаюсь, что меня правильно поймут, начни я со студентами общаться на "ты" да еще на сленге. Дистанция, дистанция и еще раз дистанция, даже если отношения очень хорошие. На "ты" можно с равными либо с теми, с кем об этом договорился.
В зарубежных универах, кстати, дистанция еще как соблюдается при всей универсальности английского you и более раскованной манере поведения. Можно общаться с преподавателем один на один (tutorial, например), преподаватель может в чем-то по-человечески помочь (ближе и больше, чем обычно принято у нас), но ни тени фамильярности быть не должно.
Это, конечно, тонкие материи, грани, во-многом зависящие от семьи, среды общения, культурных парадигм. Но этим и объясняется стремление дистанцироваться от тех, кто живет в иных парадигмах. Это нечто гораздо большее, чем спор о взглядах на какую-то проблему.