ЧЕ в Таллине 19-24 января 2010 года

С пресс-конференции после короткой программы

Aljona Savchenko/Robin Szolkowy (GER), 1st after the Short Program
Szolkowy: We skated well tonight. We didn’t make any big mistake, but we got some low levels and we need to find out about that. We enjoyed skating and we hoped that the audience also enjoyed it. (On the small difference in points between them and the two Russian couples) We are happy to be in first place now. It (the small difference) pushes us to be better. So we want to have a bigger difference in points between us tomorrow.

Savchenko: (On Szolkowy changing his make-up from the last competition) It was my decision. We like to try new things and we wanted to test how if it would be better without the make-up, especially before the Olympic Games. We felt it was better now. (On the small difference in points between the top couples) The main thing (tomorrow) is just do our job.

__________
примерный, грубоватый, перевод


Робин Шелковы : Мы выступили хорошо, не сделали никаких серьёзных ошибок, но некоторые элементы получили низкие уровни, и мы хотим в этом разобраться. Нам понравилось кататься, и мы надеемся, что зрителям тоже понравилось.
(О небольшой разнице в очках между ними и двумя российскими парами): Мы рады тому, что занимаем первое место после короткой программы. А близкие оценки подталкивают нас быть лучше. Так что, нам хотелось бы большей разницы в оценках завтра.

Алёна Савченко: (О изменении грима партнёра): Это было моё решение. Нам нравится пробовать новое, и мы хотели посмотреть, может быть будет лучше без грима, перед Олимпиадой. Нам кажется, что получилось лучше.
(о небольшой разнице в оценках): Главная мысль по этому поводу — завтра просто лучше делать наше дело.