| Tarantino пишет: |
| Не знаю насчёт Atilla |
Просто не первый раз уже на каких-то совсем понятных для "местных" вещах возникает у нее когнитивный диссонанс и листание словарей. Ну и по общему построению фраз заметен поиск подходящих конструкций и синонимов, такой эффект раннего Познера, русский "с акцентом". Да и ладно бы, понятно, что уходит язык или рафинируется во что-то своеобразное в местной эмигрантской среде, но зачем с таким упорством поучать россиян как надо русским пользоваться, вот что непонятно.
