Чемпионат CШA сезона 2017—2018 / U.S. Figure Skating Championships 2018, San Jose, California

tempika пишет:

Вагнер сама снялась, или еще раз наказали вдогонку?

Не знаю. Посмотрел сегодня информацию с Тайваня о ЧЧК и сам обомлел. Вчера была сделана замена. Как и по чьей инциативе не знаю.

https://www.instagram.com/p/Bd-0VougaaT/

Эшли. Корявый перевод от меня:

Я думаю, мы слишком часто используем Инсту, чтобы показать идеально складывающуюся жизнь, а на реальные моменты нашей жизни места не остается. Пару дней назад мои олимпийские мечты были разбиты у всех на глазах, самым публичным из возможных способов. Мое сердце было разбито, и мои чувства растоптали люди, которые не знали ничего обо мне или моем пути. Мой жизненный курс драматично изменился в течение нескольких минут. Я не думаю, что людям комфортно говорить о том, что они не в порядке, но сейчас я не в порядке. Но когда-нибудь, я надеюсь, скоро, я буду способна быть в порядке. Жизнь сбивает вас с ног на голову множеством неожиданных способов, но фишка в том, чтобы найти способ перестроить свой путь и сделать себя счастливым и довольным, когда ты готов. Я полагаю, это, более чем что-либо, может быть напоминанием для всех, кто чувствует себя потерянными, что все будет окей, нужно только отыскать свой собственный способ улучшить ситуацию

tempika пишет:

Вагнер сама снялась, или еще раз наказали вдогонку?

Сама приняла решение.

(P/S Росс Майнер с тренером просто психанули и забили на всё (моё мнение).)

---

Нейтан всех порвёт. / Nathan Chen will tear up everyone. / No pasarán! Победа за нами! Алёна Косторная - Душа льда. / Alena Kostornaya - Soul of ice. Лучшая "Джульетта" - Настя Губанова, лучшая "Лебедь" - Алиса Лозко.

Vik1, интересно, Эшли закончит с ФК?

Дракслер, спасибо за ссылку и хороший перевод! Я бы только прицепился к слову «складывающуюся (жизнь)». To curate там подразумевает скорее «отбирать лучшее», в том смысле что отбираются лучшие картинки, или в данном конкретном случае фотографии отражающие лучшие моменты, а не жизнь как она есть. Так сейчас часто говорят люди испорченные интернетом, хотя ни в каких словарях такого значения скорее всего не найти Не то что это как-то сильно меняет общий смысл высказывания, конечно, но я подумал, что имеет смысл уточнить.

Murchik пишет:

Дракслер, спасибо за ссылку и хороший перевод! Я бы только прицепился к слову «складывающуюся (жизнь)». To curate там подразумевает скорее «отбирать лучшее», в том смысле что отбираются лучшие картинки, или в данном конкретном случае фотографии отражающие лучшие моменты, а не жизнь как она есть. Так сейчас часто говорят люди испорченные интернетом, хотя ни в каких словарях такого значения скорее всего не найти Не то что это как-то сильно меняет общий смысл высказывания, конечно, но я подумал, что имеет смысл уточнить.

Спасибо уместное за замечание. Думаю, переводческий труд - отдельный скилл, которым немногие обладают, ибо его надо отрабатывать. Оч часто интуитивно мозгами понимаю, о чем речь, но по-русски это внятно написать не могу, шоб не совсем коряво было и не просто калька с английского